杭州中文體驗

陳蓁桃

杭州文化

文化是人的根。一個人或地方的個性和身份都是由他們的文化而決定的。杭州並不例外。不管是物質或非物質的,無論是舊的還是新的,不同的文化元素都會對一個城市有影響。杭州的身份是由中國傳統文化而塑造的。

杭州在中國的地理,歷史,和文化上有一個很特殊的位置。在杭州,最常被人稱讚,有最多傳說,最常在詩中提到的,就是美麗的西湖。

西湖 (英文版)

水光瀲灧晴方好 The water glitters under pleasant skies,

山色空濛雨亦奇 the mountains blurred behind the sheets of rain.

欲把西湖比西子 The lake's alike the comely Xizi,

淡妝濃抹總相宜 their powders of beauty ever charming.

阿里巴巴

在杭州的商業中,最有經濟和生活影響的公司就是阿里巴巴。阿里巴巴是個商業的國際平台。在阿里巴巴,他們最出名的電子商務是淘寶公司,一個電子購物平台。馬雲創辦阿里巴巴是為了幫助小生意人和改變人們的生活方式。使用淘寶或阿里巴巴的的人不但可以節省時間,也可以在網上建立自己的小商店。

我自己曾經也使用過淘寶來購物。一開始,我的家人是為了買滑雪衣服而使用淘寶的。這已經是兩年前的事了。現在,不管是衣服或生活用品,我們還是常常用淘寶來買我們想要的東西。

漢基與綠華的住家活動

在九月十二號那一天,我們杭州漢基國際學校跟杭州綠華綠城學校做了一個住家活動。當天,漢基學校的學生去了一位綠華學生的家,而跟那位綠華學生一起度過了週末。這次,我的住家活動拍檔是古風華,而我的綠城拍檔是Helen。那週末,我認識了Helen的媽媽和她的小貓咪。當天,阿姨雖然腳傷了,但她還是很熱情的歡迎了我和古風華到她家。她們的家雖然比我的其他同學的綠城排檔家小,她們的家很美,很溫暖。那幾天,Helen給我和古風華介紹了她所認識的杭州。我們逛了她們家附近的商場,戲院,市場和公園。同時,Helen跟我們解釋了她的生活習慣,例如她通常怎麼準備晚餐,她喜歡在自由時間時做什麼,她喜歡看什麼娛樂節目等等。 就那樣,那週末一轉眼就過了。

通過那週末,我了解到了一個和我差不多大的年輕人在杭州是怎麼樣生活的。我清楚的了解到了一件事:我和一般在杭州的年輕人有很多相同的地方,但我們的文化是很不一樣。從Helen的身上我了解到了她所喜歡的娛樂活動,那就是玩電腦,看喜劇,看漫畫和在網上看一些小影片。其實我一樣。我也喜歡使用電腦,讀書,看喜劇和小影片。但是,因為我是在一個比較洋式的環境長大的,我所喜歡的娛樂內容是不一樣的。在中國內地,他們的娛樂大部份都是關於他們的歷史,俚語,和一些複雜的戀情等等的事情。在西方的娛樂中,他們的電視劇內容大部份都是關於現代的事件和一些他們比較開放的題目,例如毒品,暴力,非正式的戀情和同性戀之類的題目。明顯的,中國和西方的文化有很大的區別。

當然,我了解到的知識也不知識這些。從那幾天中,我觀察到了一件事:Helen和她的家人都很節省。她們的每一餐只包括一兩道菜,只是她們需要的份量。一般的時候,在外面吃飯時,她們只會要一些分量適合的飯菜。同時,她們會把他們吃不完的菘菜給對面馬路的婆婆或爺爺。在外面吃的時候也一樣。當我們吃完飯後,Helen會特地打包吃不完的飯和菜,然後給一些乞丐或流浪小貓小狗。她們非常善良。

總結來說,那幾天我過的非常開心。一開始,我非常緊張,怕因為我們之間的陌生感和語言的問題而不會交流的太順利。但是後來我,古風華和Helen成為了好朋友,而到了現在還有聯繫。我感到非常的幸運可以得到這麼難得的經驗。

中文與王魯

憶江南

白居易

江南好

風景舊曾諳

日出江花紅勝火

春來江水綠如藍

能不憶江南?

Greetings, Jiangnan

The scenery, old and familiar

In the sunrise, the flowers of the river are redder than fire

The arrival of spring turns the water of the river green like dye

How can one not remember Jiangnan?

你好江南

懷舊的風景

日出中,江畔的花比火紅

春的來臨使江水綠如染料

怎可以不回憶江南?

江南憶

白居易

江南憶

最憶是杭州

山寺月中尋桂子

郡亭枕上看潮頭

何日更重遊

Jiangnan memories

The most memorable was HangZhou

Up in the mountains in the night, looking for osmantus

Laying down in the temple, I looked at the high waves

When can I come back again?

江南的回憶

最懷念的是杭州

晚夜中在山上尋桂花

寺中躺下看高浪

什麼時候可以回來?

「你是我的眼」的故事

「你是我的眼」就是在說「我」因為什麼都「看不到」,所以「你」是「我的眼」。「我」什麼都看不到的原因可能是因為他在生命中失去了方向,不知所措。這時,因為「你」的幫助和指導,「我」並找回了希望。

在這首歌中,「你」很有可能是「我」的愛人,因為在歌的第一段中,歌詞是:「就能準確的在人群中,牽著你的手。」通常,會手牽手的人會是一般的愛人。同時,在歌的第二段,「我」說了「我」想驚喜的「給你個擁抱」。這一個行動一般只是愛人之間才會做的事情。所以,在這歌中的「你」有很大的機會是「我」的愛人。

淘寶歷險記

明天就是大家所期待的雙十一。為了明天而準備,我們今天的中文課就是在淘寶網找我們想要的貨品。

我想要的貨品有圍巾,長袖上衣,裙子,襪子等等的衣服。在淘寶的首頁中,我看見了一家叫毛菇小象的店。這點中有很多不同的衣服。我在這店中找到了一個很漂亮的裙子。這裙子是白色的,而且是有黑色的花紋。同時,我也找到了一個紅色放形的短裙。兩件裙子都是大概五十塊人民幣。為了確認兩個短裙都是適合我的尺碼,我必須仔細的看清楚毛菇小象之中的大小號碼。而且為了確認這些短裙的質量是符合我要求的,我便檢查了那商店的累積評論。當我覺得很滿意的時候,我並會把那兩件短裙放在我的購物車中,而當我媽媽同意我所買的物品,她並會使用支付寶來幫我賠錢。之後,我只要耐心地等待我貨品的到來。

這,就是我的淘寶歷險記。

和爸爸

Comment Stream