Сложности перевода каламбура: непереводимая игра слов или творческая адаптация текста перевода

Данный учебный проект направлен на поиск путей решения проблемы переводимости любого каламбура. В ходе выполнения проекта учащиеся узнают не только что такое каламбур и его классификацию, но также существующие методы переводы каламбура, попытаются ответить на вопрос: что важнее при переводе - сохранить форму или содержание каламбура, а также рассмотрят особенности переводов разных типов текстов с каламбуром. Тексты, содержащие каламбур, служащие основой для выполнения проекта, в силу своего юмористического и эстетического характера поддерживают интерес учащихся к теме проекта и мотивируют на более глубокий и всесторонний охват темы.

Ниже  представленные видео  один из ярких примеров использования каламбура в рекламном тексте и перевода его на русский язык, всегда вызывающие большой интерес у изучающих английский язык

Comment Stream