【FLOWER FLOWER】

《小森食光/夏秋篇》電影主題曲

流れにのってゆけたら Nagare ni notte yuketara 「若是隨波逐流」
そこに居場所があるなら Soko ni ibasho ga arunara 「能夠找到自己的歸屬的話」

超えてゆけ Koete yuke 「那就去跨越吧」
超えてゆけ Koete yuke 「那就去跨越吧」
超えてゆけ Koete yuke 「那就去跨越吧」
超えてゆけ Koete yuke oh 「那就去跨越吧 oh」

逃げるみたいで怖いけど Nigeru mitaide kowaikedo 「雖然像逃跑一樣令人害怕」
見えなくなってしまうから Mienaku natte shimaukara  「雖然眼前可能一片黑暗」

捨てて消せない Sutete kesenai  「即做這一切都不會消失」
戻せないよ Modosenai yo  「無法再回頭
信じてみたかっただけなのさ Shinjite mitakatta dakena no sa 但是還是想要孤注一擲試著相信」

気怠い空は Kedarui sora wa
飛んでゆけるんだ Tonde yukerunda
教えてくれた Oshiete kureta
あの場所に帰ろう Anobashoni kaerou

寂しく見えていた Sabishiku miete ita
小さな花が咲いている Chīsana ga saite iru

強く根を張る Tsuyoku newoharu
見え方次第なのさmie-kata shidaina no sa

気怠い空は Kedarui sora wa
飛んでゆけるんだ Tonde yukerunda
こんな悩みも Konnayunami mo
すぐに消せるかな Suguni kietukana

気怠い空は Kedarui sora wa
飛んでゆけるんだ Tonde yukerunda
教えてくれた Oshiete kureta
あの場所に帰ろう Anobashoni kaerou

歌詞來源:《musixmatch

【文法】

1.「流れにのってゆけたら Nagare ni notte yuketara」
動詞+たら:若是~  Ex. 行ける「可以去」+ たら → 行けたら
た形的變法: http://sandrabb.pixnet.net/blog/post/25449437-%E6%...

2.「そこに居場所があるなら Soko ni ibasho ga arunara」
Locationに Objectが あります( 原形:ある「有;在」)
在Location 有 Object (Object 有在 Location)

動詞+なら:若是~ Ex. ある「有;在」+ なら → あるなら
注意!!  たら 和 なら 都是表示「如果;若是」
但 たら 是與 動詞た形 連用, 表示「如果前面的動作發生的話…」
而 なら 是與 動詞原形 連用, 表示前面的動作還沒發生,屬於推測或建議。
假設用法:http://jp.sonic-learning.com/2010/06/29/gl38/

3.「超えてゆけ Koete yuke」
動詞て形 + いく → V下去;去做 V
Ex. 超えていけ →超越過去吧! ( いく 命令形 → いけ)
注意:歌詞中 常會把 いく 改成 ゆく ,兩者意思相同,只是較文雅的說法。

【字彙】

1. 【流れ】 (ながれ nagare)  [3 名詞]
 流動;水流

2. 【乗る】(のる noru) [0 自五]
 搭乘;乘上 動詞て形:のる → のって

3.【居場所】(いばしょ ibasho) [0 名詞]
 住處;居所

4.【有る】(ある aru) [1 自五]
  有;存在;持有

參考:《查查日語字典 》、《滬江小d字典

Comment Stream