Roman Noir is the New Black

Ce livre, créé et publié par les lycées Voltaire, de Wingles, France et Craigroyston, Edimbourg, Royaume-Uni, offre au jeune public de parcourir les rues de la capitale d'Ecosse au côté des personnages inventés par des écrivains de leur âge.

Objet original, ce livre nous montre deux couvertures, selon comme on le saisit: d'un côté, les nouvelles écrites par les jeunes talents français font face à leurs traductions en anglais, de l'autre, ce sont les histoires créées par les lycéens d'Edimbourg qui se reflètent dans leurs adaptations françaises.

Ainsi on peut tester sa compréhension de la langue de l'autre, tout en s'assurant de celle-ci, qu'on soit anglophone ou francophone, puisque le livre sera distribué dans le deux pays. Deux nouvelles échappent à la traduction, mais des repères sont donnés aux lecteurs aventureux pour guider leur lecture.

ENJOY...



Teasers...

Pour inciter le lecteur, rien de tel qu'un extrait de chaque collection:

" C'était encore une dure journée de labeur pour les guides du National War Museum à Édimbourg.

À la fermeture, une dizaine de personnes étaient encore présentes et ils avaient l'intention de revenir le lendemain ou dans la semaine.

M. Hewston étant le gardien, faisait sa ronde comme d'habitude. Rien à signaler pour le moment.

Cependant, il refit un tour avant la fermeture du musée.

Dans ce lieu calme, on entendait seulement les bruits de pas du gardien et le boitement de sa jambe gauche.

Cela faisait 7 ans que M. Hewston travaillait en tant que gardien et malgré qu'il soit enthousiaste, il voulait démissionner car il a toujours voulu être guide de musée.

Mais son physique lui avait empêché de parvenir à ce rêve, cette jambe boiteuse, une cicatrice au front, son allure trapue le rendaient timide et solitaire.

Dans toute sa vie, aucune fille n'est tombée amoureuse de lui, ce qui le poussait au désespoir.

Comme d'habitude, il regarda pendant plusieurs minutes la pièce principale du musée, Bob the dog. Un chien empaillé, héro canin de la guerre de Crimée.

Le lendemain, le gardien fut prit de panique en constatant la disparition de Bob the dog alors que les portes étaient bien fermées."

And now, a Scottish story:

" Fears Come and Go

The crunchiness of my sandwich woke the cat up. Lucy turned round and gave me a slow, but determined look to tell me to stop eating, but I ignored it. I was determined to finish the delicious ham and cheese sandwich I had made. I stumbled over to the kitchen to pour myself a glass of orange juice to finish the sandwich, when I heard the door. My hair was a mess; I had just stumbled from bed a few minutes ago. I turned the key round and opened the door. My normal usual morning, here in Edinburgh life was not that interesting, there were so many beautiful things, but as a city girl I had never really stopped to go in a adventure around Edinburgh. I got the letters from the post man and closed the door. I looked at the usual letter names, advertisements and the bank letters, till I came across a purple envelop with handwriting on it. It looked like the Victorian writing - it was all beautifully joined. I looked closer to it and in my mind repeated the name. Chris. Chris. Chris. My pupils grew and my eyelids widened. I stood still for five long minutes. Then put the letters on the table and left the purple letter beside the usual letters. I walked up stairs turning my head away from that bright purple letter."

Si ce projet vous intéresse, ou si vous désirez acheter un exemplaire de ce livre, contactez nous à l'adresse: voltairepenfriends@gmail.com

Comment Stream